...Древний пустынный храм. Изваяние Владычицы из белого полупрозрачного камня - каменные складки тончайшей вуали застыли под замершим навеки порывом ветра, под ними едва угадываются черты Прекраснейшей. Юноша на коленях перед статуей, беззвучно молится, отчаянно, со слезами на глазах, избегая смотреть на укрытый вуалью лик - чтобы не заметить, что за то время, пока он здесь, ничего не изменилось в очертаниях холодного камня... Ведь камень - всего лишь камень...

...Он видит всё это со стороны - храм, стены, оплетённые плющом, каменные плиты, мальчика перед изваянием Владычицы. И Её саму - Она, не каменная, живая, стоит за спиной мальчика, склонившись над ним, глядя на него с нежностью и печалью. Он хотел бы позвать: "Мёрэйн, обернись!"... Но... Он сам не видим и не осязаем... Так же, как и Она.

Этот клип многие годы жил у меня в голове под песню Loosing My Religion группы R.E.M (как, впрочем, и под версию Григориан). Это просто не могло не закончиться русскоязычной версией моего авторства. И она не могла не появиться сейчас. Иллюстрацией смыслов Ферро / 'Фиферо, венцом практики, итоговой работой по всему тому, что было, что происходило со мной. Потому что сейчас для меня эта песня звучит иначе, чем когда-то.
Раньше это было про потерю веры, разделённость, изгнание, невозможность - невозможность дотянуться, увидеть, поверить наверняка. Раньше эта вещь была для меня страшной и болючей песней. Теперь совсем не так. Теперь я слышу в ней то, что, даже в моменты сомнений, когда ты теряешь веру, тебя не оставляют и на самом деле присутствуют рядом - даже если ты не способен в этот момент видеть и чувствовать это. И с высоты опыта, оглядываясь назад, в такие моменты, понимаешь - да, так и было. Ты никогда не был одинок, даже тогда, когда так казалось. Это - очень хорошая новость, и именно это я хочу донести этим текстом.

Собственно, вот.

Теряя веру

Ооо, звёзд
Так много,
Так много, но средь них лишь одна Ты,
Чей свет я искал, скитаясь
Вдали от Твоих глаз…
О, слишком много слов
Я бросил в пустоту.

Кто был слеп так же,
Средь бела дня не видя свет,
Как я, теряя веру,
Когда за тенью Твоей
Я гнался, и не знал -
Ты за моим плечом…

Слишком много слов,
И все они пусты…

Хотел бы думать, что верю,
Что помню, как звучит твой смех...
Хотел бы думать, что видел Тебя...

И в час рассвета
Я просыпаюсь каждый раз,
Шепча Тебе молитвы,
Стремясь поймать взгляд Твоих глаз -
Заблудший, раненый слепец… Глупец…
Нет, слишком много слов
Я бросил в пустоту.

Не отвергай!
Не отвергай, из тьмы моей молю,
Не отвергай,
Услышь -
Я вижу, я люблю…
Что если все мои фантазии
Мне
Даны Тобой?..

Всё, молчу…
Молчу...

Хотел бы думать, что верю,
Что помню, как звучит Твой смех...
Хотел бы думать, что видел Тебя...

Об этом можно лишь мечтать,
Можно лишь мечтать...

Кто был слеп так же
Средь бела дня не видя свет,
Как я, теряя веру -
Когда за тенью Твоей
Я гнался, и не знал -
Ты за моим плечом…
Слишком много слов,
И все они пусты…

Хотел бы думать, что верю,
Что помню, как звучит Твой смех...
Хотел бы думать, что видел Тебя...

Но можно лишь мечтать...
Сходить с ума, рыдать… Летать -
Пусть можно лишь мечтать -
Хоть мечтать!
Всё равно
Мечтать!

Про перевод
С переводом получилось занятно.
Дело в том, что когда-то раньше, в 17-м году, когда я впервые решил заняться переводом этой песни и заглянул в интернет, я натолкнулся на мнение (выраженное не то в какой-то статье, выданной по запросу, не то вообще в википедии), что заглавную фразу песни нельзя переводить дословно, т.к. это идиома, означающая "выйти из себя" или что-то в таком духе. В купе с дурацким переводом, предоставленным мне интернетом (в котором всё содержание песни трактовалось как романтическое обращение к девушке), это отвратило меня от этой песни.
Сейчас я спустя годы вернулся к ней, случайно услышав на работе, вспомнив свой "клип" и подумав, что оно прямо апофеоз 'Фиферро. Решил: даже если исходный смысл песни другой, - что, собственно, мешает мне переписать её по-своему, своим текстом так, как я сделал с Sound of silence? Пожалуй, я так и сделаю.
Но когда я, своими нынешними мозгами (разница между нынешними мозгами и предыдущими в том числе в том, что теперь для меня нет авторитетов, и я не считаю, что если какой-то Ваня в википедии написал, что правильно переводить так - это значит, что надо переводить так, а не как я понимаю и чувствую!), вчитался в текст, мне стало очевидно, что то, что я читал о нём раньше, было просто откровенной лажей. Я не знаю и знать не хочу ничего про идиомы (в данном случае), но текст совершенно явно религиозен (ну или как минимум метафоричен, что делает его духовным, даже если в первом из смыслов не). Так что, когда я переводил его, передо мной встала уже обратная проблема - как не перевести его настолько точно, с точки зрения оригинала, что это означало бы утрату нужных мне лично образов и моего видения вещи. Т.к. я никому не должен точный перевод, всё ж таки, а перевожу для выражения своих чувств )))
В общем, получилось довольно близко к оригиналу. И в то же время - фиолетово, прозрачно и очень лично.