Вчера рассказывал Шэллзу концепт со сном и стихотворением про Встречу-на-Краю.
Итория (если кто не помнит / не знает) такова:
Где-то в году 2005-м мне приснился сон, в котором я был мальчиком, учеником ведуньи, которому снится
сон о Бездне, ало-золотом цветке, Змее и смерти.
Я иду за серебряной водой из потаёных ключей, за которой меня послала наставница. Вода нужна для исцеления больных. Эта вода - освященная кровью Матери Мира, и потому целебна и чудодейственна. Я иду высоко в горах, по горным тропам, ищу источник. Я слышу голос этой серебряной воды - она разговаривает со мной, зовёт меня. Голос в моей голове, и я иду на него, я иду туда, где голос становится более явственно слышен. Таким образом, неизвестно как, я сам не понял, как, я оказываюсь на неприступном утёсе, с трёх сторон окружённом пропастью офигенной глубины, в пропасти где-то низко подо мной плавают лёгкие облака. На самом краю растёт дивной красоты цветок - его лепестки алые, а сердцевина золотая, и из неё исходит золотое сияние. Я очень хочу этот цветок. Тянусь к нему, понимая, насколько это опасно. Тут передо мной возникает чёрная змея и смотрит на меня серебряными глазами. Она говорит: ты сможешь получить этот цветок, но сперва я укушу тебя. А после того, как я укушу тебя, ты станешь мной". И кусает меня в грудь. Я тянусь к цветку, балансирую на краю бездны - не то падаю, не то просто стараюсь удержаться - и просыпаюсь (в реалии этого мира) со стихом в голове. Причём, сразу скажу, тих не отражает содержание разговора во сне, он является как бы моим человеческим ответом на произошедшее, но за его рамками осталось всё самое важное. Тем не менее, стих важен тем, что я его НЕ ПИСАЛ: он был готов, когда я проснулся, и я просто записал его. Однако написан был он коряво. Это было похоже на перевод с другого языка. Как если бы я делал перевод, стремясь сохранить каждый оттенок смысла исходника, но теряя в качестве.
Позже, уже после 2007-го года, когда я осознал себя и вспомнил себя как Мёрэйна, и стал вытаскивать из памяти детство Мёрэйна и его путь к Звезде, я вспомнил, что описанный сон снился мальчику Мёрэйну очень много раз.

В здешней же жизни остался стих, который я неоднократно переписывал, потому что его корявость меня не устраивала совершенно. По просьбе Шэллза я залез в старые черновики и нашёл версию стихотворения 2005-го года. Однако, кажется, это всё же не исходник ((((
Исходник был написан на листе бумаги от руки, а следовательно, сгинул в перипетиях Сусанинки. Потому что, смутно помню, что когда я перепечатывал, тогда ещё, в 2005-2006-м, рукописи "Нарушителя границ" на комп, я уже вносил правки, поскольку тот вариант, что в рукописи, казался мне литературно уродливым. К сожалению, я в то время слишком думал о таких незначительных вещах, как "литературность", "художественность", стройность рифмы", "ритмический рисунок" и т.д. и т.п. И слишком мало о главном - о том, насколько записанное аутентично глюку. Тогда я ещё не дорос до понимания, что текст может быть не художественным вовсе - но крайне важным с точки зрения верности прикосновения к миру, к моменту, к языку исходника и т.д. Но тогда я был типа поэтом, которому было важно писать "хорошо".
В общем, найденный мной вариант - первый исправленный (насколько я помню, правок там было немного, хотя бы) и наиболее близок к оригиналу.
Вот он.

Встреча на Краю (версия 2005)

На горной дороге мы встретились – там, на краю,
Она посмотрела почти человеческим взглядом,
А после вонзила клыки – и одежду мою
Окропила росою смертельного яда.

И я ей сказал: «Ну зачем ты взяла мою жизнь?
Гляди – всюду ветер и море тумана.
Срываясь со скал и стремительно падая вниз,
Я в пропасть безвестную кану.

Усталое эхо умолкнет в расщелинах гор,
На дне неприступной долины,
Где меня не отыщут ни ворон, ни волк, ни орёл,
Ни чистые воды холодной стремнины».

Она посмотрела – холодным и мудрым был взор.
Пустынные тропы и дикие камни молчали.
Над безвестною пропастью цвёл прекрасный цветок –
У самого края, у самого края…
_________

Потом стих переписывался мной более десятка раз. Я постоянно был им недоволен.
Финальный вариант "Встречи" относится к 2015-му году. Он и обошёл разные поэтические сообщества, и был в конце концов опубликован в каком-то там сборнике современной поэзии.

Встреча на Краю (версия 2015)

Извивом, изгибом, узором... Сошлись мы - влюблённых верней.
Она посмотрела почти человеческим взглядом,
Вонзила клыки - и на белой одежде моей
Зарделась кровь, полная яда.

И я ей сказал: "Ну зачем ты взяла мою жизнь?
Мне Алого Камня вершин не искать средь тумана.
Споткнувшись, скользнув и сорвавшись, и падая вниз,
Я в бездну безвестную кану.

Мой голос умолкнет, как если б вовек не нашёл
Звучанье своё среди песен посланцев долины,
Меня не отыщут ни буйвол, ни лев, ни орёл,
Ни чистые воды стремнины".

Она посмотрела - взор хладный и мудрый, как рок.
Она повернулась - узором витым утекая...
И бездна - повсюду... Над бездною - алый цветок.
У самого края, у самого края...
__________

Не знаю, какая из версий лучше / хуже / аутентичнее (учитывая, что переписанный вариант переписан всё же был человеком, который куда больше помнил / знал о Мёрэйне и о его Пути, чем то существо розлива 2005-го, которое понятия не имело, о чём пишет).
Но факт в том, что сейчас мне не нравится этот стих вообще, ни в какой из версий - и какая бы то ни было литературность тут вообще ни при чём.
Внезапное забористое рассуждалово о том, как должно быть и почему так быть не должно )))
Это ни о чём, лирический герой здесь вообще нихрена не понимает, что происходит. Он понимает только, что неизбежно умрёт, и что привела его к этому жажда Невозможного - ну и что теперь, теперь - смерть и всё.
Идиотский концепт, кто мог такое написать, неужели я.
______________

/И тут он выдохнул и вспомнил, что вообще-то вся жизнь (и тем более смерть) Мёрэйна была пронизана этим самым чувством - Смерти, к которой ведёт жажда Невозможности, смерти во имя Невозможности - и принятия этого факта БЕЗ ГАРАНТИИ, что он это Невозможное, пережив Смерть, всё же получит... Это я знаю, что конечно же получит, какой бред, а вот изнутри ситуация выглядела иначе.../
Так что, стих, получается, верный всё же в итоге.

Значит, всё же, о чём-то )

Но всё равно. Пиши я "Встречу" сейчас, я написал бы не о принятии факта смерти, смирении и холодной констатации "да, мне ничего не достанется, но я пытался". Я написал бы совершенно другой стих, в котором в воздухе бы разверзались Мосты-которых-нет, кровь в венах заговаривала бы другим языком, ноги обращались бы в хвост, а ало-золотой цветок начинал биться в груди вместо сердца, но...
Очевидно, важно, что здесь зафиксировано смертное, человеческое видение ситуации Мёрэйном. Знание своей судьбы, понимание, что его ждёт, и восприятие этого не глазами мага, не глазами меари, а глазами человека. Возможно, стих прорвался в таком вот виде через стены миров в моё сознание недаром - когда ещё вы увидите Мёрэйна, который чувствует вот так, а не летит куда-то с маньячной улыбкой, как одержимый /// Почему как
Да и вообще.
Хватит многострадальное произведение мучить уже )))